12. Februar 2013 – Haben Sie sich schon einmal gefragt, was Bildsamkeit auf Spanisch heißt? Oder wie man in Russland die Abwickelhaspel bezeichnet? Immer wieder kommt man im internationalen Münzenmarkt an einen Punkt, wo einen die eigenen Sprachkenntnisse verlassen. Man paraphrasiert, benutzt ein ähnliches Wort, und merkt plötzlich, wie die Diskussion ins Abseits gerät, weil der Verhandlungspartner unter dem scheinbar selben Begriff nicht das gleiche versteht.
Mitarbeiter von Amera International mit dem weltweiten Kundenstamm und den Niederlassungen in Deutschland, der Slowakei, der Schweiz, Tschechien, Costa Rica und Chile waren bereits häufig mit diesem Problem konfrontiert. So entstand die Idee, zusammen mit Experten aus vielen Nationen und allen Bereichen der Münzherstellung ein Glossar zu entwickeln, das die in der Münzwelt relevanten Begriffe definiert und in unterschiedlichen Sprachen zusammenstellt. Im Interesse einer weltweit verbesserten Kommunikation auf dem Münzenmarkt stellt Amera sein Glossar im Internet zur Verfügung.
Unter www.coin-glossary.info finden sich alphabetisch sortiert relevante Begriffe, wie man sie für die tägliche Kommunikation innerhalb der Münzwelt benötigt. Die Wortauswahl ist dabei stark praxisorientiert. Die Definitionen wurden von Fachleuten aus Prägeanstalten, Ministerien, Zentralbanken und der Industrie gestaltet.
Rund 100 Begriffe werden derzeit definiert und mit der Definition in vier Sprachen übersetzt – ins Englische, Französische, Spanische und Russische. Doch das ist erst der Anfang. Die erste Auflage des Coin Glossary versteht sich als „Work in Progress“ und richtet sich an alle Beteiligten der Münzindustrie. Gesucht sind die Fachleute, die wichtige Begriffe ergänzen. Amera versteht sich als Initiator und Moderator dieses Projekts, das weit über den Rahmen einer einzelnen Firma hinausweisen soll.
Wenn Ihnen ein Begriff im Glossar fehlt oder Sie die Patenschaft einer Definition übernehmen wollen, melden Sie sich unter info@amera.ch.